THIERRY DAGUES > Un trasatléntico a remo

¡ Llegué!!!
Hoy a las 15h 12 (la hora de París) arribé después de 68 días, 6 horas y 12 minutos de mar.

¡ Es un momento excepcional!

¡Este mañana, el momento que espero desde hace mucho tiempo llegara! Debería llegar a Guadalupe en de la tarde, hora francesa.
Esta noche voy hacer mis últimos esfuerzos y a remar aún.
En el día he seguía por un tiburón de 4 metros que volvía alrededor del barco.
Me detendré al 61 meridiano, será mi meta a causa de la configuración geográfica y las condiciones tiempo.
Llegaré solo o remolcado por un deportista náutico de Pointe à Pitre.

Me doy cuenta de que la Guadalupe se está acercando, tán sólo 200 km nos separan.
Pero me retrasé porque no había anticipado a las corrientes marinas que fueron desviando al barco hacia el norte de la isla. Hoy no hay viento y primero tengo que dirigirme hacia el sur para poder avanzar hacia el este. El esfuerzo físico necesario es cada vez más intenso pero el hecho de estar cerca de la meta me ayuda mucho.
A pesar del nuevo aplazamiento de mi llegada, los bancos de peces que pasan cerca del barco me siguien maravillando. Además me encontré de nuevo con el pajarito que me ha estado siguiendo durante gran parte de la travesía. Ahora, mi único anhelo es alcanzar la meta por mis propios medios, sin ser remolcado. Según Sébastien Fabre, mi meteorólogo, tendré vientos favorables hasta el fin de la semana.

Diario de viaje

Del jueves al domingo, me quedé encerrado en el barco porque los vientos eran violentos. El ruido ensordecedor de las olas era impresionante. Pero la buena resistencia del barco me tranquilizaba. Pude entonces descansar, pero encontraba los días demasiado largos y para mantenerme despierto me tenía que mojar la cara con agua. El lunes por la mañana pude volver a remar porque el tiempo había mejorado.
Sigo sufriendo de tendinitis y de quemaduras. A pesar del dolor físico estoy con ánimos porque me acerco a la meta. Además pude observar a un pájaro negro que se había alejado de la tierra firme y pronto cuando habré entrado en una zona de mayor tráfico marítimo cruzaré barcos. Tengo prisa por poder caminar, beber un vaso de agua con hielo y comer alimentos frescos.

Desde hace 3 días, se me encierra en mi cabina, no puedo sacar, con el viento muy fuerte y las olas, sería demasiado peligroso. Trato pues de tomar mi mal en paciencia. Tomo algunos tejidos sobre mis ventanillas para protegerme del sol pero esta tanto forteque eso no cambia mucho. La atmosfería es difícilmente soportable al interior de la cabina, es húmedo, lo que no mejorar a mis placas que me pican tanto siempre.
La noche de jueves a viernes, mi detector de radar se pongue a sonar, un barco pasó cerca mi.
Afortunadamente, segun Sébastien Fabre, mi meteorólogo, el viento debería hacerse menos forte estos próximos días.
Debería llegar (finalmente!) hacia el 19 o el 20. Espero eso con impaciencia.

¡Desde lunes, avanzo mucho, hay mucho viento y por lo tanto el mar se agita mucho lo que no esta muy agradable pero el principal es que avnazo rápidamente!
Más avanzo, más es duro, mis pruritos me impeden de dormir. Estoy en un sucio estado...
Cuando el sol aparece, es hyper espinoso y realmente forte.
¡Siempre voy seguido por mis pequeños pájaros y por los pescados que están bajo el casco del barco!
¡Tenía mi primer pequeño preocupacion técnico con la máquina que sirve para retirar el sal del agua que bebo! Todos los días me veo obligado a desmontarlo y remontarlo pero tanto que va eso no me plantea demasiados problemas.
Acecho con impaciencia las costas guadalupeñas aunque sé que sería a proximidad de la costas que los veré... Espero de ver del mundo, andar, beber de la agua fresca... ¡Vivamente la llegada!

Este fin de semana, hacía un grande trabajo sobre yo mismo ya que estaba bastante negativo y me dije que no podía seguir como eso. ¡Me sigue siendo aún 1000 kilómetros, es necesario que aprovecho de este experiencia!
Hodía va mejor mucho, avanzo bien, y los vientos y corrientes son favorable. ¡A pesar de todo quisiería llegar muy rapidamente y me canso de mi pequeña cama!
Estoy contento del tiempo a pesar de las nubes pero eso hace bien ya que el sol es extremadamente forte.
Domingo, un tiburón me acompañía durante alrededor una media hora. Primero le vió en las olas (es decir su sombra) pues percibió su alerón.
¡Mis pájaros están siempre allí, eso me intrigo cada vez más!
Acabo de estudiar el italiano hace alrededor de 3 semanas aunque avanzaba bien ya que prefiero aflojarme leyendo libras.

Desde jueves, los vientos son muy fuertes, debo ser muy vigilante.
¡Me doy cuenta de que esta travesía es un verdadero curso del combatiente con una multitud de etapas que debo superar pero esta una experiencia excepcional!
De la parte de la salud, mi tendinitis no se arregla, mis pruritos tampoco.
Pienso que la llegada será delicado, mi barco es una barca de remos, puede fácilmente ser llevado por las corrientes y los vientos. ¡Eso será seguramente difícil de alcanzar las costas guadalupeñas pero tengo aún el tiempo de pensar a eso!

Desde hace algúnos dias, remó mucho más intensamente. Pues trato de comer un máximo de azúcar para recuperar fuerzas.
¡Afortunadamente, el viento de Este vuelve de nuevo, debería bien avanzar!
Doy el resto de mi energía para el final del curso que va a ser difícil. Siento la dificultad desde hace alrededor de 10 días. Vuelvo sobre todo andar y estar sobre la tierra, sentir olores que no sean las del mar, ver gente...
Duermo bastante mal actualmente ya que tengo problemos detrás de las rodillas debido a las fricciones cuando remaba.
¡Cuando siento mi moral bajar, me pongo un curso de remo en la cabeza y recupero fuerzas!
Esta travesía es un excelente ejercicio mental y sé que me serviré mucho.

¡Y sí, finalmente una buena noticia, el viento de Este va a volver de nuevo!
Estos últimos días, tenía poco viento excepto domingo en que cruzé una depresión. Descendaba y levaba anclas todo el día. Pasía tambien tiempo en mi cabina a leer. ¡El mar se agitaba, el cielo encargado, debía zigzaguear entre las tormentas!
Lunes, avanzé muy dulcemente ya que no había de viente sobre el océano Atlántico. ¡El fin del curso va a ser duro, lo siento!
¡A veces tengo la impresión de estar en bicicleta en una subida y que la llegada es a 100 metros entonces que es en realidad a 100 kilómetros!
Aún estoy cansado cuanto más, quedo muy concentrado para remar y trato de avanzar lo más rápidamente posible. Ahora remé de 10h a 21h y hasta pienso a remar la noche.
Tenía una bonita sorpresa domingo en la tarde, un cachalote ando rondando algunos momentos alrededor del barco antes de desaparecer bajo al agua.
¡Incluso no hay mucho viento, a pesar de todo encontró el medio de tomarme un segundo sombrero!
Hace muy calor, la atmósfera es a veces difícil de soportar cuando no tiene viento.
Por último, no es el fin de todo, domingo por la noche comía un kilo de espiece de fabada, eso hace bien al moral después de 50 días de travesía...

Desde el 25, el tiempo es malo. Las condiciones meteorológicas son malas, no consigo a avanzar... ¡retrocedo!
¡En la noche del 23 al 24 de diciembre rozé un petrolero, afortunadamente mi detector de radar funciona bien! ¡Aunque no quiero a veces cuando me despierta la noche, estoy muy contento de tenerle!
Las ráfagas y el ruido del mar son bastante cansados y espero uniquamente una cosa : el momento en que volveré a entrar en mi cabina la noche para descansarme finalmente.
A pesar de todo pasé una buena Navidad (comí el hígado graso!) ¡y mi meteorólogo Sébastien Fabre me anuncío la vuelta del viento de Este!

Tenía una buena sorpresa: ¡no debería cruzar la depresión tropical que me había anunciada, es un grande consuelo!

Actualmente remé alrededor de 8 horas al día pero no puedo ir muy rápido ya que el viento es escaso, no me empuja mucho.
¡Sin embargo gracias al bonito tiempo, sacaba por primera vez mis líneas para pescar y allí podía me dar cuenta que finalmente la fauna marina es más importante que lo pensaba!
En poco tiempo, consiguío pescar a grande besugo de alrededor de 50 centímetros que me hice cocinar en la noche con aceite de olive y con limón: ¡me regale!!!
Esta comida me hecha mucho bien ya que al cabo de 38 días de comida liofilizada, estoy un poco harto!
¡Por immortal este momento, hacía una pequeña película!

Por primera vez desde un buen momento, veía un magnífico salida del sol y el ponerse igualmente espléndido. Le esperaba con impaciencia después de todos estos días mal tiempo.

Perspectiva difícil del día del Navidad...

Después de 35 días en el mar, la travesía pasa a ser un poco cansando, no tengo ninguna sorpresa.
La fauna acuática es muy rara, el viento es escaso, el mar es bastante tranquilo, nada de muy estimulante.
Afortunadamente, el sol hizo su reaparición pero esta muy forte.

¡Remé alrededor de 8 horas al día, pero desde hace algunos días, trato de remar un poco más ya que Sébastien Fabre, mi meteorólogo me anunció la presencia de una grande depresión tropical a partir de miércoles y que debería durar 3 días! ¡Gracias Papá Noel!
Trato de mi dirigir al Oeste para evitar como máximo la tempestad.
¡A pesar de todo eso, mi moral es buen y incluso decoro mi barco para Noël!

¡Alcanzo la mitad del camino! ¡Es la verdad, jueves alcanzo el mitad del camino! El tiempo se mejora lo que es más descansado.
Sufro siempre de mis tendinitis a las manos lo que casi me impedo de dormir la noche. Mis pies son dañados por las bombillas y el cuerno. ¡Mis pequeños pájaros me siguen siempre, lo que me intrigo cada vez más!
Estoy muy contento del trabajo de los estudiantes del PC curso quienes se ocupan bien de mi y quienes son muy presente. ¡Su trabajo es eficaz!

El 15 de diciembre
Hoy es un día muy particular porque hay un mes que fui, y también porque por primera vez, no remado esta mañana. Había tanto olas que prefería volver a entrar en mi cabina ya que eso no servía a nada de hacer esfuerzos para avanzar de 500 metros. Pues volvía a entrar para leer.
No tengo mucha suerte ya que según Sébastien Fabre, mi meteorólogo, no debería aprovecharme del anticiclón de Azores porque él no se ya instala. Voy seguramente a acabar esta travesía sin el ayude de los alisios...
¡Guardo a pesar de todo el moral aunque no siempre percibío de aumentar del sol desde una buena decena de días! ¡La única cosa que espero es que el tiempo se mejora!

La vida en mi barco no es muy divertida actualmente... Tengo mal tiempo, un mar cavado que sacud Luna de Mar en todos los sentido. ¡ Me hace derivar y no avanzo muy rápidamente aunque remé mucho! Yo se moja todo el tiempo lo que es muy desagradable...

¡Desde hace más de una semana, no he visto ningún aumentar ni dormir sol pues mi moral no esta en buena forma! ¡Afortunadamente tengo las golosinas preparadas por mis prójimos para remontarme el moral! ¡Ayer empiezo los envoltorios de papel de Noël preparados por mi madre!

¡De la parte de la salud, perdí mucho, me siento más cansado pero no es alarmante! ¡Siempre voy seguido por mis pequeños pájaros, me pregunto dónde duermen y sobre todo cómo se alimentan! ¡Al volver a entrar haré investigaciones para saber un poco más!

Desde hace algunos días, el viento se ha calmado, pues puedo remar sin arnés. Tengo suerte porque a pesar de una marejada de Norte, los vientos son favorables. Reanudé mis cursos de italiano y me los recite por la mañana.

Mi objetivo consiste en llegar al mitad del camino jueves. Desde hace 3 días, percibo el punto de Guadalupe sobre mi GPS sino no me concentro sobre la llegada, me permanece aún el tiempo!

Viernes me afeité lo que me hizo el más grande bien.

Desde hace algunos días, las condiciones meteorológicas son difíciles. Debo remar con mi arnés de seguridad lo que es muy cansando.

No hay sol, muchas olas, chubascos... ¡Afortunadamente el viento me hace avanzar lo que me remonta el moral!

Tengo cuidado con la humedad y en cuanto hay un poco de agua en mi cabina, lo limpio. Estoy muy cansado y tengo siempre mal a los tendones.

La noche, tanto estoy cansado que me duermo muy rápidamente aunque me despierto todas las horas.

¡Comienzo a estar cansado de la comida liofilizada y desde hace algunos días, tengo deseos de tartiflette !

¡Si no, todo pasa bien y mi material funciona a maravilla!

Hasta pronto !

¡Mi moral que era un poco bajo subida! Desde hace 3 días me beneficio de vientos favorables lo que me permite avanzar bien a pesar de corrientes que vienen del norte. ¡Jueves, habia pequeños chubascos y ha seguido lloviendo la noche lo que limpio el barco que tenía bien necesidad !

¡Estos últimos días he tenido muchas pequeñas sorpresas, vi a mi primer tiburón, hacía alrededor de 3 metros pero solo lo visto durante algunos segundos!

También encontré en la carlinga a dos pequeños pescados volantes que se habían muerto pero no estaban demasiado grande para comerle, pues les puso al agua. Pienso que voy a sacar mis líneas y ponerme a pescar hoy.

Ayer vi a pescados volantes de 80 centímetros de longitud lo que me sorprendió mucho y sobre todo teniendo en cuenta que, más tarde, fueron atacados por un banco de besugos que hacían grandes saltos. ¡Era un momento mágico !

Pues todo pasa bien, a pesar de una pequeña tendinitis a la mano izquierda que me hace mal la noche y lo impide un poco que reme. ¡Si los vientos me lo permiten, pienso que voy a descansarme este fin de semana !

¡Si no, hoy, tengo un único pájaro que vuela alrededor de mi barco pero él es fiel y lo percibí incluso la noche !

Estoy muy feliz ! Avanzo cada vez mejor. ¡El anticiclón de Azores se instala lenta pero seguramente! Escucho de muy cerca los consejos advertidos de Sébastien Fabre, mi meteorólogo que lo ayuda mucho y hasta puedo decir que es uno de mis más preciosos aliados (si no lo mas precioso !).

¡Podemos pensar que el Océano Atlántico no es bastante grande para nosotros todos puesto que hace algunos días, devolviéndome, me dio cuenta que había un buque de carga a 200 metros mi que no había puesto su radar en marcha y no lo había visto! Desde acecho atentamente.

Desde hace algunos dias, tengo la compania de dos pequeños pajaros que estan fidelos cada dia !
Empezo a aprender el italian y puedo escuchar la radio para mantenerme informado !

La semana pasada fue ritmo por fuertes vientos y corrientos no siempre favorables. Debia remar mucho para permanecer en la buena direccion !

Me hice un pequeño susto porque, al remar, no mire siempre detras de mi di cuenta el jueves pasado que estaba cerca de un petrolifero ! Afortunamente, pudo redirme al tiempo.

Mis manos y mis pies van mejor ya que el aere marino deseca mucho. Pero el cansancio fisico comienza y siente algunas dolores à las falanges a fuerza de remar.

El fin de semana pasado fue bastante dificil porque no habia viento y une corriente de norte. No es necesario decir que tenia que remar mucho para avenzar un poco.
No estoy aun sobre la carreta de los alisios y cuando fueran sobre ellas, tomaré mas tiempo pero por el momento, ramo aun y aun para alcanzar el 25 meridiano.

Duermo cada vez mejor y soy obligado poner mi despertador la mañana para no faltar el aumento del sol (le he fracasado una vez !) que observo todos los dias ! En la tarde, les mordisqueando las sorpresas preparadas por mis proximos, y leo los e-mailes estimulos que recibo y que me hacen el mas grande bien ! Muchas gracias !

Comienzo a ver todo typos de pescados : besugos, peces espada... y... finalemente delfines !!! Comienzaba a creer que fue un mito como las sirenas ! Me hice escoltar por une decena durante un pequeño momento, lo que fue un momento magico !
Pues, espero a las sirenas !!

Hasta pronto !

¡Está bajo un sol de plomo que prosigo mi viaje! Hace cada día cada vez más caliente y se agita el mar.

Remé mucho, ya recorrí mas de 800 kilómetros. Ayer por la tarde fui acompañado por pescados, pero no pesqué ya que ya había almorzado.

La noche, duermo mejor pero me despierto regularmente.

Físicamente, son mis manos y mis pies que sufren más, ellos están cubierto con bombillas, que afortunadamente, no me hacen mal del conjunto y secan bastante rápidamente gracias a la sal.
Para evitar las fricciones, corté el final de mis zapatos para remar.

A pesar de eso, todo va bien y estoy contento de mi proyeccion !

Hasta pronto !

La primera semana a bordo fue bastante difícil a causa del viento. Los huecos de 3 metros me daban el mal de mar.

Comienzo a acostumbrarme y ya,tengo menos el mal de mar, lo que me permite de abastecerme mejor.

¡Las noches me parecen muy largas y no llego a dormir debido a las olas y también a causa de mi detector de radares que suena todo el tiempo!

¡Los huecos de 3 metros no vuelven las cosas fáciles y tengo a veces la impresión de ser en una lavadora !

Intento a pesar de todo permanecer lo más posible fuera de la cabina para evitar el mal de mar y para respirar mejor ya que dentro, no puedo abrir la ventanilla debido a las olas.

Hasta pronto !

Thierry